《Scarbotough Fair》我最喜欢的英文歌之一。第一次听到是在大学校园里，悠扬的旋律，优美且带有一丝伤感，初听不知歌词要表达什么，后细读了歌词，发现其实很朴素，没有中国诗歌那般的诗情画意。但或许每个人的青春里都有这种优美略有小伤感的情愫吧，所以这首歌可以成为经典。

网上看了几个版本的翻译，意趣各不相同，特此记录：

版本一（直译版）；

Are you going to Scarborough Fair?

您是去斯卡布罗集市吗？

Parsley, sage, rosemary & thyme

芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香

Remember me to one who lives there

代我向那里的一个人问好

She once was a true love of mine.

她曾经是我真心深爱的姑娘

Are you going to Scarborough Fair?

您是去斯卡布罗集市吗？

Parsley, sage, rosemary & thyme

芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香

Remember me to one who lives there

代我向那里的一个人问好

She once was a true love of mine

她曾经是我真心深爱的姑娘

Tell her to make me a cambric shirt

请让她为我做一件麻布的衣裳

Parsley, sage, rosemary & thyme

芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香

Without no seams nor needlework

没有接缝也找不到针脚

Then she'll be a true love of mine

她就将成为我心爱的姑娘

Tell her to find me an acre of land

请她为我找一亩土地

Parsley, sage, rosemary, & thyme

芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香

Between the salt water and the sea strand

要在那海水和海滩之间

Then she'll be a true love of mine

她就将成为我心爱的姑娘

Tell her to reap it in a sickle of leather

请她用皮做的镰刀收割庄稼

Parsley, sage, rosemary & thyme

芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香

And to gather it all in a bunch of heather

再用石南草札成一堆

Then she'll be a true love of mine

她就将成为我心爱的姑娘

Are you going to Scarborough Fair?

您是去斯卡布罗集市吗？

Parsley, sage, rosemary & thyme

芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香

Remember me to one who lives there

代我向那里的一个人问好

She once was a true love of mine.

她曾经是我真心深爱的姑娘

版本二（北方糙汉子版）：

老乡，你要去斯卡布罗赶集吧？

在那里有一个卖芹菜、芫荽、花椒和八角的丫头，

她就是俺以前的老相好，

你给她捎个话，

说用上次剩的史丹利复合肥袋子，

帮俺改个褂子，针脚不能太粗，容易漏风。

然后不管咋样，俺还是稀罕她。

版本三（高雅版）：

《斯卡布罗集市》

问尔所之，是否如适

　　蕙兰芫荽，郁郁香芷

　　彼方淑女，凭君寄辞

　　伊人曾在，与我相知

　　嘱彼佳人，备我衣缁

　　蕙兰芫荽，郁郁香芷

　　勿用针砧，无隙无疵

　　伊人何在，慰我相思

版本四（诗经风格）：

君之斯卡布罗，其往何方？

芹芷、鼠尾、迷迭、百里，馥郁弥彰。

彼处佳人，代我勿忘，

昔日挚爱，心中深藏。

君行斯卡布罗，途路悠长。

芹芷、鼠尾、迷迭、百里，幽芳扬扬。

彼美一人，切切念想，

旧情缱绻，思绪无疆。

告彼娇娥，制我素裳，

芹芷、鼠尾、迷迭、百里，馨韵绕梁。

无缝无纫，天衣华章，

方为吾爱，情意洋洋。

命其觅地，亩亩一方，

芹芷、鼠尾、迷迭、百里，香漫海疆。

滨涯之间，沃土苍苍，

乃成吾恋，思慕惶惶。

使以革镰，刈彼稻粱，

芹芷、鼠尾、迷迭、百里，伴其劳忙。

石南为束，收尽秋光，

始为吾好，此爱未央。

君赴斯卡布罗，集市攘攘。

芹芷、鼠尾、迷迭、百里，风送雅香。

彼处仙姝，挂肚牵肠，

往昔情浓，韵味悠长。

你最喜欢哪个版本的翻译？